1
00:00:55,160 --> 00:00:56,480
Erika!

2
00:00:59,760 --> 00:01:01,990
Bring die Schweine in den Stall!

3
00:01:29,600 --> 00:01:32,433
Erika, die Schweine!

4
00:04:33,760 --> 00:04:36,229
Bring die Schweine in den Stall!

5
00:05:42,840 --> 00:05:44,274
Die Küste ist klar.

6
00:06:55,520 --> 00:06:56,590
Berta?

7
00:07:12,200 --> 00:07:13,395
Ihr Schurken!

8
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
Warte nur!

9
00:11:58,680 --> 00:12:01,115
Beeilen Sie sich, alle sind angekommen.

10
00:12:01,320 --> 00:12:02,435
Für mich?

11
00:12:02,600 --> 00:12:04,477
Mutter hat es für dich ausgesucht.

12
00:12:04,680 --> 00:12:06,114
Zum Allerseelentag.

13
00:12:07,560 --> 00:12:09,039
Komm, zieh dich an.

14
00:12:33,000 --> 00:12:35,071
Was soll ich tun?

15
00:12:35,400 --> 00:12:37,471
Beobachten Sie, was die anderen tun.

16
00:15:09,720 --> 00:15:11,472
Heiliger ewiger Gott

17
00:15:13,320 --> 00:15:15,960
Heute,
Wir erinnern uns an die Menschen

18
00:15:18,040 --> 00:15:20,236
Du hast aus unserer Mitte gerufen

19
00:15:22,160 --> 00:15:24,197
Und denken Sie auch daran

20
00:15:26,160 --> 00:15:28,720
Dass wir auch
muss eines Tages sterben

21
00:16:35,240 --> 00:16:39,154
Mutter würgt wieder.
Ihr Magen macht, was er will.

22
00:16:39,880 --> 00:16:41,791
Jeder hört es in der Stille,

23
00:16:42,280 --> 00:16:45,193
tut aber so, als würde er es nicht bemerken.

24
00:16:52,400 --> 00:16:55,279
Einmaliges Blinken bedeutet:
Ich liebe dich.

25
00:16:55,440 --> 00:16:58,717
Zweimaliges Blinken bedeutet:
Ich liebe dich sehr.

26
00:16:59,720 --> 00:17:04,112
Wir führen eine Bilanz
Wer bekommt von Mutter am meisten Blinzeln?

27
00:17:07,920 --> 00:17:10,116
Hedda hat normalerweise die Nase vorn.

28
00:17:10,320 --> 00:17:12,960
Aber nur weil
Sie ist unser Krüppel.

29
00:17:27,200 --> 00:17:29,111
Dein Königreich komme

30
00:17:29,320 --> 00:17:33,075
Dein Wille geschehe
auf Erden wie im Himmel

31
00:17:33,720 --> 00:17:36,792
Schenk uns diesen Tag
unser tägliches Brot

32
00:17:37,480 --> 00:17:39,312
Und vergib uns unsere Sünden

33
00:17:39,520 --> 00:17:43,514
Da wir denen vergeben
die gegen uns verstoßen

34
00:17:43,960 --> 00:17:46,554
Und führe uns nicht in Versuchung

35
00:17:46,920 --> 00:17:50,436
Aber erlöse uns vom Bösen,
für Dich...

36
00:19:58,800 --> 00:19:59,790
Und?

37
00:20:00,400 --> 00:20:04,030
Glaubst du nächstes Jahr?
Dein Bild wird auf der Kommode hängen?

38
00:20:06,520 --> 00:20:07,954
Ich habe keine Angst.

39
00:20:08,960 --> 00:20:11,520
- Du brauchst den Tod nicht zu fürchten.
- Nein.

40
00:20:12,040 --> 00:20:13,633
Das bin ich nicht.

41
00:20:14,000 --> 00:20:16,753
Aber ich komme nicht in eine Kiste,
Ich sage es dir.

42
00:20:19,760 --> 00:20:21,717
Niemand weiß es

43
00:20:22,960 --> 00:20:26,510
wenn es dir auffällt
alles, was sie dir antun.

44
00:20:27,800 --> 00:20:30,713
Niemand kann es sagen

45
00:20:31,680 --> 00:20:34,832
wenn du es nicht mehr merkst.
Was sie mit dir machen.

46
00:20:40,080 --> 00:20:41,957
Ich habe sie alle sterben sehen.

47
00:20:44,840 --> 00:20:46,592
Ich habe sie alle überlebt.

48
00:20:48,960 --> 00:20:50,314
Auch deine Mutter.

49
00:20:53,680 --> 00:20:57,389
- Ja, meine Fanni.
- Ich weiß, ich weiß.

50
00:21:23,640 --> 00:21:24,869
Tschüss.

51
00:21:49,600 --> 00:21:51,910
Legen Sie einen Kartoffelsack hinein
über Trudis Kopf

52
00:21:52,240 --> 00:21:54,356
und tu es
für Ihr Land.

53
00:23:53,360 --> 00:23:54,919
Sieht aus wie Mutter.

54
00:23:59,200 --> 00:24:00,474
Es ist Mutter.

55
00:24:19,120 --> 00:24:20,519
Wer ist das Mädchen?

56
00:24:22,720 --> 00:24:23,915
Alma.

57
00:24:25,000 --> 00:24:26,399
Das stimmt nicht.

58
00:24:28,680 --> 00:24:29,715
Es ist.

59
00:24:30,600 --> 00:24:31,920
Es ist Alma.

60
00:24:35,040 --> 00:24:36,838
Aber ich bin Alma.

61
00:24:39,360 --> 00:24:40,953
Sie sieht aus wie du.

62
00:24:43,760 --> 00:24:46,274
Vielleicht ihr Geist
in dich übergegangen.

63
00:24:46,760 --> 00:24:49,479
Vielleicht bist du nicht du selbst,
aber sie.

64
00:24:54,080 --> 00:24:57,835
Ich glaube, sie schläft nur.
Sie sieht nicht aus, als wäre sie tot.

65
00:24:59,440 --> 00:25:03,399
Vielleicht dachten sie, sie sei tot
und begrub sie lebendig.

66
00:25:04,120 --> 00:25:06,680
Sie hat die Zuckerrübe gestohlen
aus dem Keller

67
00:25:06,880 --> 00:25:09,679
und isst es ruhig
in ihrem Sarg.

68
00:25:17,680 --> 00:25:19,830
Wie alt war sie?
als sie starb?

69
00:25:23,240 --> 00:25:24,560
Sieben.

70
00:25:27,240 --> 00:25:29,516
Warum ist sie so früh gestorben?

71
00:25:33,400 --> 00:25:34,549
Ich weiß nicht.

72
00:25:37,640 --> 00:25:38,960
Sie war kränklich.

73
00:25:42,240 --> 00:25:43,469
Irgendwann,

74
00:25:45,920 --> 00:25:47,991
Sie ist einfach nicht aufgewacht
mehr.

75
00:26:34,640 --> 00:26:35,710
Lia?

76
00:27:14,120 --> 00:27:17,158
Was meintest du damit?
Sie ist einfach nicht aufgewacht?

77
00:27:17,360 --> 00:27:18,839
Schlaf, Alma.

78
00:27:40,840 --> 00:27:42,990
Was passiert
wenn du tot bist?

79
00:27:46,200 --> 00:27:47,315
Nichts.

80
00:28:54,880 --> 00:28:56,359
Es war ein Traum.

81
00:30:38,720 --> 00:30:39,869
Mama?

82
00:30:40,800 --> 00:30:41,790
Ja?

83
00:30:42,680 --> 00:30:45,718
- Wissen Sie, was ich lustig finde?
- Was?

84
00:30:47,040 --> 00:30:49,156
Wenn ich eine Türklinke sehe,

85
00:30:49,520 --> 00:30:52,114
Ich weiß es genau
wie es schmeckt,

86
00:30:52,600 --> 00:30:55,479
obwohl ich noch nie einen geleckt habe.

87
00:30:56,040 --> 00:30:57,599
Ist das nicht lustig?

88
00:31:01,880 --> 00:31:06,078
Wahrscheinlich, weil du es immer sagst
alles in deinem Mund als Baby.

89
00:31:08,000 --> 00:31:11,231
Zigaretten vom Boden,
Hundekot...

90
00:31:12,480 --> 00:31:14,551
- Das stimmt nicht!
- Ja, das ist es.

91
00:31:23,800 --> 00:31:27,475
Aber wie kam ich an die Türklinke?
als Baby?

92
00:31:27,640 --> 00:31:29,278
Zeit zum Schlafen.

93
00:31:40,120 --> 00:31:42,191
Hast du bestellt?
Schon die Müllcontainer?

94
00:31:45,360 --> 00:31:46,475
Scheiße.

95
00:31:49,000 --> 00:31:50,877
Ich habe vergessen zurückzurufen.

96
00:31:54,200 --> 00:31:57,716
Bestellen Sie zwei kleine
Diesmal statt eines großen.

97
00:32:03,480 --> 00:32:06,757
Und sag ihnen, sie sollen sie setzen
direkt unter den Fenstern,

98
00:32:06,920 --> 00:32:09,196
damit ich den Schutt wegwerfen kann
mit Lenka.

99
00:32:18,720 --> 00:32:19,596
Wer war das?

100
00:32:23,200 --> 00:32:24,554
Dieses Mädchen,

101
00:32:25,880 --> 00:32:27,553
ein paar Häuser weiter.

102
00:32:28,520 --> 00:32:30,272
Die Tochter des...

103
00:32:31,360 --> 00:32:32,430
einer...

104
00:32:34,360 --> 00:32:35,589
dessen Mutter starb.

105
00:33:03,120 --> 00:33:04,315
Warm.

106
00:36:40,080 --> 00:36:42,037
Nelly, beweg dich,
es ist schwer.

107
00:36:49,320 --> 00:36:50,799
Warte, so.

108
00:37:14,040 --> 00:37:15,030
Verstanden!

109
00:38:36,840 --> 00:38:39,116
Bedecken Sie nun Ihr rechtes Auge.

110
00:38:39,560 --> 00:38:40,789
- So was?
- Genau.

111
00:38:40,960 --> 00:38:43,759
Und schauen Sie sich das X an
mit deinem linken Auge.

112
00:38:45,080 --> 00:38:47,594
Genau,
Bewegen Sie sich nun langsam darauf zu.

113
00:38:50,480 --> 00:38:55,111
Wenn das O verschwindet,
Du hast deinen blinden Fleck gefunden.

114
00:38:58,800 --> 00:39:02,156
- Verrückt, oder?
- Ja, es war weg, unglaublich.

115
00:39:02,320 --> 00:39:06,154
- Einfach weg?
- Das ist buchstäblich Ihr blinder Fleck.

116
00:39:06,760 --> 00:39:09,070
- Der Optiker hat es gesagt.
- Willst du es versuchen?

117
00:39:09,480 --> 00:39:12,632
- Das ist schon etwas.
- Wie? Auf der linken Seite?

118
00:39:12,800 --> 00:39:16,714
Halte das Auge geschlossen,
und dann... Warte.

119
00:39:17,000 --> 00:39:20,231
- So was?
- Zeigen Sie mir die Brille, die Sie ausgewählt haben.

120
00:39:21,160 --> 00:39:23,071
Für mich,
es verschwindet nicht.

121
00:39:23,440 --> 00:39:26,717
Weil du es falsch machst.
Ich erkläre es dir später.

122
00:39:27,720 --> 00:39:28,835
Sie sind schick.

123
00:39:30,200 --> 00:39:32,953
Es ist schon etwas
wenn man darüber nachdenkt

124
00:39:33,560 --> 00:39:36,029
dass die Welt
steht tatsächlich auf dem Kopf.

125
00:39:38,080 --> 00:39:39,639
Das hat der Optiker gesagt.

126
00:39:40,840 --> 00:39:43,229
Das Gehirn spiegelt alles wider

127
00:39:43,560 --> 00:39:45,437
bevor es erreicht
unser Noggin.

128
00:39:47,120 --> 00:39:49,316
Aber ist es so?
für alle?

129
00:39:49,880 --> 00:39:51,632
Alle außer dir.

130
00:39:54,200 --> 00:39:55,315
Aufleuchten.

131
00:39:56,400 --> 00:39:57,720
Gib es mir.

132
00:39:58,680 --> 00:40:00,796
- Was machst du?
- Fortfahren.

133
00:40:03,920 --> 00:40:07,072
Mach nicht so ein Gesicht.
Es gibt Schlimmeres.

134
00:40:11,080 --> 00:40:13,515
Hast du Onkel Uwe gedankt?
für die Fahrt in die Stadt?

135
00:40:13,680 --> 00:40:16,035
Keine Notwendigkeit,
Ich habe es gerne gemacht.

136
00:40:18,000 --> 00:40:19,559
Was, setz dich.

137
00:40:32,520 --> 00:40:33,715
Was nun?

138
00:40:37,240 --> 00:40:39,356
Hast du die Brille bekommen?
Lassen Sie mich sehen.

139
00:40:39,560 --> 00:40:41,233
Sie sehen schick aus.

140
00:40:42,640 --> 00:40:44,313
Hast du Zuckerkuchen gemacht?

141
00:40:44,920 --> 00:40:47,036
- Gib mir bitte ein Stück.
- Nein, komm rein.

142
00:40:47,200 --> 00:40:48,349
Angelika...

143
00:40:50,440 --> 00:40:51,475
Sag, Uwe,

144
00:40:52,640 --> 00:40:55,439
Ich kann meinen Kopf nicht einwickeln
rund um die Hydraulik.

145
00:40:55,600 --> 00:40:56,954
Was ist dieses Mal los?

146
00:40:57,120 --> 00:40:58,793
- Kannst du es dir ansehen?
- Sicher.

147
00:40:58,960 --> 00:41:00,951
Du bekommst überall Krümel.

148
00:41:08,720 --> 00:41:10,711
Halten Sie den Schlag
bis zur Hüfte.

149
00:41:14,240 --> 00:41:15,639
Rainer, lass uns gehen!

150
00:41:17,400 --> 00:41:19,038
Du wirst dich gleich ausruhen.

151
00:41:39,760 --> 00:41:41,114
Noch zwei Wochen.

152
00:41:43,800 --> 00:41:45,029
Ich werde es schaffen.

153
00:41:45,560 --> 00:41:46,994
Du musst es schaffen.

154
00:41:54,960 --> 00:41:56,678
Die anderen schlafen auch nicht.

155
00:41:59,680 --> 00:42:02,354
Mit etwas mehr Spannung,
Mir geht es gut.

156
00:42:05,920 --> 00:42:07,877
Dann hol es dir irgendwo.

157
00:42:11,560 --> 00:42:13,756
Üben Sie die Bewegungen
jeden Tag.

158
00:42:17,160 --> 00:42:19,754
Du hast jetzt Zeit
einmal am Tag reingehen.

159
00:42:23,920 --> 00:42:24,955
Exzellent.

160
00:42:26,520 --> 00:42:28,591
Aber du benutzt es immer noch
zu viel Energie.

161
00:42:31,240 --> 00:42:34,039
Schöne lange Striche,
und durchziehen.

162
00:42:52,120 --> 00:42:54,794
Dieses Tempo kann man nicht halten
für die gesamte Distanz.

163
00:43:02,680 --> 00:43:05,479
Ihr müsst bleiben
die Bewegungen im Kopf.

164
00:43:06,840 --> 00:43:10,595
Gehen Sie die Bewegungen durch
jeden Abend, bevor Sie zu Bett gehen.

165
00:43:11,000 --> 00:43:14,311
Ich habe oft so getan, als ob ich es nicht bemerkt hätte
wie sie mich ansahen.

166
00:43:17,120 --> 00:43:19,760
Als ob ich es wäre
in Gedanken versunken.

167
00:43:22,080 --> 00:43:23,912
Aber tatsächlich war ich es

168
00:43:24,200 --> 00:43:28,159
der sie heimlich beobachtete
schaut mich an.

169
00:46:23,200 --> 00:46:27,034
Mama, schau.
Ich schaffe es sogar mit einem Arm. Sehen!

170
00:46:33,200 --> 00:46:35,396
Mama,
Du hast nicht einmal hingesehen.

171
00:46:35,760 --> 00:46:37,637
Das habe ich, Süße,
es war großartig!

172
00:46:37,840 --> 00:46:39,831
Das stimmt nicht,
Du hast nicht hingesehen.

173
00:46:40,000 --> 00:46:42,594
Woher willst du das wissen?
Du warst unter Wasser.

174
00:46:42,760 --> 00:46:44,239
Komm schon,
zeig es mir noch einmal.

175
00:46:51,800 --> 00:46:52,915
Großartig!

176
00:47:00,240 --> 00:47:01,230
Sehen!

177
00:47:03,000 --> 00:47:06,311
Und eins und zwei
und drei und vier

178
00:47:06,800 --> 00:47:10,634
Ein Hut, ein Stock,
ein Regenschirm

179
00:47:10,800 --> 00:47:14,475
Und vorwärts, rückwärts, zur Seite,
und eins und zwei...

180
00:50:30,000 --> 00:50:31,149
Nelly?

181
00:50:35,520 --> 00:50:36,635
Nelly!

182
00:51:15,120 --> 00:51:18,112
Ich liebe es, wenn die Haut duftet
muffig wie ein Fluss.

183
00:51:20,080 --> 00:51:21,434
Und der Geruch von Kellern.

184
00:51:22,720 --> 00:51:26,236
Ich liebe den Geruch von Kellern.
Ich bin süchtig danach.

185
00:51:27,560 --> 00:51:30,791
- Und Nagellack.
- Ja, aber nicht so sehr wie Keller.

186
00:51:32,520 --> 00:51:34,193
Erstens,
der Geruch von Kellern.

187
00:51:34,360 --> 00:51:35,236
Papa kommt.

188
00:51:35,400 --> 00:51:38,631
Dann riecht es nach Fluss auf meiner Haut
und dann Nagellack.

189
00:51:42,400 --> 00:51:44,391
Verdammt, es ist so schön hier.

190
00:51:45,880 --> 00:51:47,518
Ist es nicht schön hier,
Kinder?

191
00:51:47,680 --> 00:51:48,715
Ja!

192
00:51:49,800 --> 00:51:53,077
Jetzt kann ich einen Unterwasser-Handstand machen
mit einem Arm.

193
00:51:53,240 --> 00:51:54,719
Ja, wirklich cool.

194
00:51:54,880 --> 00:51:56,553
Und ich habe schwarzen Sand gefunden.

195
00:51:58,000 --> 00:51:59,354
Schlammiger Sand!

196
00:51:59,800 --> 00:52:00,835
Bist du hungrig?

197
00:52:01,000 --> 00:52:04,550
Wir haben Brot, Käse,
Hier gibt es Wurst und Wein.

198
00:52:06,480 --> 00:52:08,517
Ich habe eine Heuschrecke gesehen.

199
00:52:08,680 --> 00:52:11,115
Ja, eine große grüne Heuschrecke.

200
00:52:12,120 --> 00:52:13,349
Was machst du?

201
00:52:13,840 --> 00:52:15,558
Ständig irgendeinen Unsinn treiben.

202
00:52:29,760 --> 00:52:32,718
Schade, dass man es nie weiß
wenn du am glücklichsten bist.

203
00:52:41,800 --> 00:52:43,677
Acht, neun, zehn.

204
00:52:46,960 --> 00:52:48,997
Eins, zwei, drei...

205
00:52:50,160 --> 00:52:51,833
Das zählt
dreimal.

206
00:52:52,160 --> 00:52:53,195
Mindestens.

207
00:52:54,200 --> 00:52:58,512
Sieben, acht, neun, zehn.

208
00:53:01,120 --> 00:53:02,155
Elf.

209
00:53:03,240 --> 00:53:04,435
Ich habe gewonnen.

210
00:53:13,960 --> 00:53:15,109
Warm.

211
00:53:42,320 --> 00:53:43,469
Tut es weh?

212
00:53:45,280 --> 00:53:46,554
Unsinn.

213
00:53:51,480 --> 00:53:53,835
Zuerst zur Eiche.

214
00:55:26,560 --> 00:55:27,994
Machen Sie einen Knoten.

215
00:55:56,640 --> 00:55:59,314
Uwe, Uwe...

216
00:56:01,160 --> 00:56:03,231
Ich zeige dir, wie es geht!

217
00:56:06,320 --> 00:56:07,913
Das zählt nicht!

218
00:56:08,520 --> 00:56:11,273
Das ist nicht mein Fahrrad!
Ich werde es wieder tun!

219
00:56:13,840 --> 00:56:15,319
Jetzt kann ich es tun.

220
00:56:15,720 --> 00:56:17,119
Jetzt zählt es.

221
00:56:21,440 --> 00:56:22,510
Ich habe es!

222
00:56:23,600 --> 00:56:24,670
Ja!

223
00:56:26,520 --> 00:56:28,033
Ab in die Wanne!

224
00:56:31,920 --> 00:56:33,513
Volker, Volker...

225
00:56:34,560 --> 00:56:35,834
Du kannst es nicht tun!

226
00:56:40,400 --> 00:56:41,959
Jetzt ist Irm an der Reihe!

227
00:56:45,760 --> 00:56:47,353
Irm, Irm...

228
00:56:47,520 --> 00:56:48,715
Du kannst es schaffen.

229
00:57:01,640 --> 00:57:02,710
Aufleuchten!

230
00:57:10,800 --> 00:57:14,589
- Ich habe in solchen Dingen Pech.
- Es hat nichts mit Glück zu tun.

231
00:57:19,040 --> 00:57:21,156
Komm schon,
jemand anderes macht es.

232
00:57:23,760 --> 00:57:26,229
- Versuchen Sie es noch einmal.
- Ich werde es tun.

233
00:57:29,240 --> 00:57:30,514
Ich bin dran!

234
00:57:38,440 --> 00:57:41,512
Angelika, Angelika...

235
00:58:21,480 --> 00:58:22,470
Jetzt?

236
00:58:28,320 --> 00:58:29,310
Jetzt?

237
00:58:34,840 --> 00:58:35,955
Jetzt!

238
00:58:39,800 --> 00:58:40,790
Jetzt.

239
00:59:17,160 --> 00:59:18,798
Du hast einen Ständer.

240
00:59:21,760 --> 00:59:22,750
Nein, das tue ich nicht.

241
00:59:22,920 --> 00:59:24,911
- Aufstehen.
- Mal sehen.

242
00:59:25,120 --> 00:59:26,633
Besser nicht.

243
00:59:26,920 --> 00:59:27,955
Aufstehen.

244
00:59:28,120 --> 00:59:30,316
- Ekelhaft.
- Zieh dich aus!

245
00:59:31,520 --> 00:59:32,794
Aufstehen.

246
00:59:33,280 --> 00:59:36,033
Zieh deine Hose runter.
Angelika, zieh ihm die Hose runter.

247
00:59:36,200 --> 00:59:38,237
Nicht viel zu sehen,
es ist so klein.

248
00:59:40,760 --> 00:59:42,080
Komm, Rainer, steh auf.

249
00:59:42,240 --> 00:59:44,072
Steh auf, steh auf ...

250
00:59:44,240 --> 00:59:46,311
Zieh deine Hose runter!
Zieh sie aus!

251
00:59:59,920 --> 01:00:00,990
Nehmen Sie es einfach.

252
01:00:13,880 --> 01:00:14,870
Gerade hier.

253
01:00:38,960 --> 01:00:40,758
Willst du mich fahren?
heute nach Gléwisch?

254
01:00:45,160 --> 01:00:46,150
Glowisch?

255
01:00:50,440 --> 01:00:51,999
Was machst du?
in Gléwisch?

256
01:00:54,480 --> 01:00:55,754
Disko?

257
01:01:23,120 --> 01:01:24,474
Vielleicht.

258
01:01:30,200 --> 01:01:31,952
Wo warst du früher?

259
01:02:15,120 --> 01:02:17,316
Schnaps trinken
mit den anderen.

260
01:02:43,120 --> 01:02:45,430
Willst du mich fahren?
nach Gléwisch jetzt?

261
01:02:55,320 --> 01:02:56,355
Entschuldigung.

262
01:02:57,240 --> 01:02:58,833
Ich habe andere Pläne.

263
01:03:09,240 --> 01:03:11,277
Wie wirst du bekommen
nach Gléwisch jetzt?

264
01:03:28,960 --> 01:03:30,678
Komm, geh nach Hause!

265
01:04:36,240 --> 01:04:38,470
Heute war gut.
Alles hat geklappt.

266
01:04:48,040 --> 01:04:49,678
Alle hatten Spaß.

267
01:04:52,880 --> 01:04:54,632
Es gab genug Essen.

268
01:05:00,240 --> 01:05:02,880
Habe nicht gelacht
so viel seit langem.

269
01:05:04,760 --> 01:05:07,149
Wir haben noch Nudelsalat übrig.

270
01:05:13,800 --> 01:05:16,030
Auch die Kinder waren lustig.

271
01:05:17,760 --> 01:05:19,956
Ich habe Anna noch nie gesehen
lache so viel.

272
01:05:20,320 --> 01:05:22,231
Sie normalerweise
beschwert sich nur.

273
01:05:25,760 --> 01:05:27,990
Gute Sache
Ich habe noch einen Kuchen gebacken.

274
01:05:28,880 --> 01:05:30,791
Oder es könnte gewesen sein
zu wenig.

275
01:05:31,000 --> 01:05:34,311
Ich erinnere mich, wie Mama
Ich wusste nie, wann ich lachen sollte.

276
01:05:36,480 --> 01:05:39,472
Wann immer etwas lustig war,
sie hat nie gelacht.

277
01:05:41,960 --> 01:05:44,110
Sie lachte, als
Es gab nichts zu lachen,

278
01:05:44,320 --> 01:05:46,630
als etwas Schlimmes passierte.

279
01:05:46,880 --> 01:05:49,952
Wenn jemand starb,
Sie grinste plötzlich.

280
01:05:51,240 --> 01:05:54,232
Sie wollte nicht,
Ihr Körper hat das ganz von alleine geschafft.

281
01:05:56,120 --> 01:06:00,079
Und je mehr sie versuchte, nicht zu grinsen,
desto mehr grinste sie.

282
01:06:00,480 --> 01:06:02,630
Bis sie es getan hatte
ein richtiger Lachanfall.

283
01:06:04,440 --> 01:06:09,071
Sie bedeckte ihren Mund mit der Hand
sodass niemand etwas sehen konnte und rot wurde.

284
01:06:12,160 --> 01:06:15,073
Es ist lustig, dass du rot wirst
wenn du dich schämst.

285
01:06:15,600 --> 01:06:18,672
In deinem Gesicht,
DAMIT es jeder sehen kann.

286
01:06:31,440 --> 01:06:34,592
Wir haben Mama einen Streich gespielt
zu ihrem Geburtstag.

287
01:06:40,200 --> 01:06:44,194
Es war Papas Idee.
Er wollte Mama immer zum Lachen bringen.

288
01:06:55,920 --> 01:06:57,479
Es hat nie funktioniert.

289
01:07:27,440 --> 01:07:29,192
Möge sie lange leben

290
01:07:29,400 --> 01:07:31,198
Möge sie lange leben

291
01:07:31,440 --> 01:07:34,080
Ein dreifaches Hoch auf sie

292
01:07:35,200 --> 01:07:36,998
Möge sie lange leben

293
01:07:37,160 --> 01:07:38,958
Möge sie lange leben

294
01:07:39,240 --> 01:07:41,675
Ein dreifaches Hoch auf sie

295
01:07:42,760 --> 01:07:46,549
Hip, hip, hurra!

296
01:07:48,680 --> 01:07:50,398
Alles Gute, Mama!

297
01:07:51,200 --> 01:07:52,998
Lass sie alt werden

298
01:07:53,160 --> 01:07:55,549
Ein dreifaches Hoch auf sie

299
01:09:48,920 --> 01:09:51,673
Ich bin froh, dass du es geschafft hast
einander kennen zu lernen.

300
01:09:52,720 --> 01:09:54,916
Lenka weiß es nicht
schon jemand hier.

301
01:09:55,680 --> 01:09:57,353
Hier wohnt niemand.

302
01:10:06,440 --> 01:10:08,078
Wie geht es deinem Papa?

303
01:10:09,360 --> 01:10:11,510
Gut. Ich bleibe dran.

304
01:10:18,480 --> 01:10:20,232
Kann ich hier schlafen?

305
01:10:23,480 --> 01:10:24,675
Na ja...

306
01:10:27,720 --> 01:10:30,314
Naja, wenn ihr das wollt.

307
01:10:32,920 --> 01:10:34,035
Heute?

308
01:10:36,240 --> 01:10:38,390
Wir müssen fragen
Zuerst dein Papa.

309
01:10:43,240 --> 01:10:44,913
Schönes Handy.

310
01:10:45,800 --> 01:10:46,790
Lila.

311
01:10:47,800 --> 01:10:49,234
Es gehörte meiner Mutter.

312
01:10:49,680 --> 01:10:51,000
Ich habe es geerbt.

313
01:10:53,080 --> 01:10:54,400
Ja, ich bin es.

314
01:10:55,400 --> 01:10:58,677
Die Mutter meiner neuen Freundin
möchte dich etwas fragen.

315
01:11:07,080 --> 01:11:09,549
Ja, das ist Christa
ab Haus 10.

316
01:11:12,400 --> 01:11:13,720
Ja, aus Berlin.

317
01:11:18,840 --> 01:11:21,309
Also, deine Tochter
ist gerade hier...

318
01:11:23,200 --> 01:11:24,315
Gute Nacht.

319
01:11:31,600 --> 01:11:34,035
- Gute Nacht.
- Schlaf gut.

320
01:11:36,360 --> 01:11:37,475
Schlaf gut.

321
01:11:50,880 --> 01:11:54,430
Wenn etwas nicht stimmt, wecken Sie uns.
Egal was es ist.

322
01:12:16,880 --> 01:12:18,712
Könntest du mich vielleicht singen?
ein Schlaflied?

323
01:12:23,160 --> 01:12:25,390
Hat deine Mama
Singst du dir nachts vor?

324
01:12:35,680 --> 01:12:37,193
Ich muss dich warnen,

325
01:12:37,800 --> 01:12:39,950
Ich bin kein so guter Sänger.

326
01:12:40,680 --> 01:12:42,114
Spielt keine Rolle.

327
01:12:52,200 --> 01:12:55,158
Guten Abend, gute Nacht

328
01:12:56,520 --> 01:12:59,717
Mit Rosen bedeckt

329
01:13:01,320 --> 01:13:03,960
Mit Nelken verziert

330
01:13:05,360 --> 01:13:08,239
Schlüpfen Sie unter die Decke

331
01:13:09,640 --> 01:13:12,758
Morgen früh, wenn Gott will

332
01:13:13,680 --> 01:13:16,593
Du wirst wieder aufwachen

333
01:13:18,040 --> 01:13:21,192
Morgen früh, wenn Gott will

334
01:13:22,120 --> 01:13:25,192
Du wirst wieder aufwachen

335
01:14:49,640 --> 01:14:51,677
Alma, lass es sein.

336
01:15:15,240 --> 01:15:16,355
Alma, nicht!

337
01:16:58,080 --> 01:16:59,798
Arbeitsunfall.

338
01:17:00,920 --> 01:17:02,638
Arbeitsunfall.

339
01:17:04,680 --> 01:17:06,398
Arbeitsunfall.

340
01:17:07,800 --> 01:17:10,792
Wenn du ein Wort sagst
Zu oft,

341
01:17:11,240 --> 01:17:13,754
es verliert seine Bedeutung.

342
01:17:14,840 --> 01:17:17,195
Fritz hatte einen Arbeitsunfall.

343
01:17:18,320 --> 01:17:20,072
Arbeitsunfall.

344
01:17:24,360 --> 01:17:27,398
Werden sie abheben?
auch sein anderes Bein?

345
01:17:29,840 --> 01:17:31,956
Es sind Phantomschmerzen.

346
01:17:33,400 --> 01:17:35,550
Der Arzt sagte
das könnte passieren.

347
01:17:38,320 --> 01:17:39,958
Jetzt hörte es auf.

348
01:17:51,920 --> 01:17:52,910
Nein.

349
01:17:54,400 --> 01:17:57,870
Er schweigt, weil sie es sagen
ein Stock zwischen seinen Zähnen.

350
01:18:00,880 --> 01:18:02,359
Wenn man genau zuhört,

351
01:18:03,840 --> 01:18:05,478
man kann es immer noch hören
sein Jammern.

352
01:18:07,840 --> 01:18:09,239
Hörst du es?

353
01:20:30,560 --> 01:20:35,077
Komisch, wie etwas weh tun kann
das gibt es nicht mehr.

354
01:21:08,520 --> 01:21:09,510
Warm.

355
01:21:12,720 --> 01:21:14,233
Was ist los?

356
01:21:15,600 --> 01:21:16,590
Nichts.

357
01:21:17,840 --> 01:21:19,319
Geh wieder schlafen.

358
01:21:22,040 --> 01:21:24,236
Warst du schon wieder bei Onkel Fritz?

359
01:21:35,240 --> 01:21:38,915
Mama weiß Dinge
Sie sollte sich nicht einmal daran erinnern,

360
01:21:39,200 --> 01:21:42,033
weil sie nicht einmal da war
als sie passierten.

361
01:21:42,720 --> 01:21:44,597
Sie erinnert sich zum Beispiel daran,

362
01:21:44,800 --> 01:21:48,589
dass ihre Schwester Erika
hat Onkel Fritz immer die Krücken gestohlen

363
01:21:49,000 --> 01:21:52,038
um zu sehen, ob sie laufen konnte
mit nur einem Bein.

364
01:21:53,120 --> 01:21:56,909
Aber wenn Sie sie fragen, wo sie war
Als all diese Dinge passierten,

365
01:21:57,320 --> 01:21:58,913
sie erinnert sich nicht.

366
01:21:59,840 --> 01:22:02,912
Vielleicht, weil du immer nur
andere von außen sehen

367
01:22:03,400 --> 01:22:04,834
aber niemals du selbst.

368
01:22:32,840 --> 01:22:33,955
Verrückt.

369
01:23:04,640 --> 01:23:06,199
Warst du in Gléwisch?

370
01:23:15,840 --> 01:23:17,433
Wie bist du zurückgekommen?

371
01:23:22,800 --> 01:23:24,199
Trampen.

372
01:23:41,680 --> 01:23:43,159
Und wer hat dich gefahren?

373
01:23:56,920 --> 01:23:58,240
Dein Vater.

374
01:24:01,680 --> 01:24:03,478
War er auch in der Disco?

375
01:24:04,600 --> 01:24:05,635
Nein.

376
01:24:13,560 --> 01:24:14,709
Aber?

377
01:24:18,960 --> 01:24:21,600
Er fuhr vorbei
während ich ging.

378
01:25:03,520 --> 01:25:04,590
Rainer!

379
01:25:08,000 --> 01:25:09,513
Du bist mein Cousin.

380
01:25:16,840 --> 01:25:19,878
Aber mein Vater ist dein Onkel
stört dich das nicht?

381
01:25:26,480 --> 01:25:27,550
Was?

382
01:25:31,600 --> 01:25:34,274
Jeder weiß es
Du lässt dich von ihm bumsen.

383
01:30:22,760 --> 01:30:25,718
Wir sagen immer:
Ihre Taten zählen.

384
01:30:25,880 --> 01:30:27,791
Ein Mensch ist, was er tut.

385
01:30:28,560 --> 01:30:29,994
Das glaube ich nicht.

386
01:30:31,880 --> 01:30:34,235
Ich denke, das bist du
wo du eigentlich bist,

387
01:30:35,800 --> 01:30:37,677
während man etwas tut.

388
01:31:05,360 --> 01:31:07,590
Als ich mit einem Freund zusammen war,

389
01:31:08,040 --> 01:31:09,678
es dauerte nicht lange

390
01:31:09,920 --> 01:31:12,799
damit es jeder sagen kann
Ich habe genauso gesprochen wie sie.

391
01:31:13,560 --> 01:31:17,633
Ich musste sogar adoptieren
Dinge, die mir nicht gefallen haben:

392
01:31:18,560 --> 01:31:21,632
das hohe Lachen,
die Art der Betonung...

393
01:31:21,960 --> 01:31:26,238
Ich hatte es mir nicht vorgenommen.
Mein Körper hat es irgendwie von alleine geschafft.

394
01:31:27,520 --> 01:31:30,672
Papa sagte manchmal
dass es reichte.

395
01:31:30,840 --> 01:31:33,354
Ich sollte
Sei wieder ich selbst.

396
01:31:35,240 --> 01:31:36,674
Aber wieder ich selbst sein?

397
01:31:36,920 --> 01:31:39,560
Mein Körper schaffte das nicht
von alleine.

398
01:31:39,840 --> 01:31:41,831
Dann wurde mir schwindelig

399
01:31:42,040 --> 01:31:45,715
weil ich es versucht habe
um mich daran zu erinnern, wie ich spreche.

400
01:31:46,880 --> 01:31:49,235
Also sagte ich nacheinander meinen Namen

401
01:31:49,760 --> 01:31:51,910
bis es mir fremd vorkam.

402
01:31:53,520 --> 01:31:57,559
Dann habe ich es mir vorgestellt
Ich sehe mich selbst durch Papas Augen

403
01:31:57,720 --> 01:31:59,677
und spielte die Person

404
01:32:00,880 --> 01:32:04,475
er muss es sich vorstellen, wenn er sagt
Ich sollte wieder ich selbst sein.

405
01:32:11,960 --> 01:32:15,590
Wie lange kannst du glücklich sein
ohne dass es jemand merkt?

406
01:33:02,840 --> 01:33:03,955
Arbeitsunfall.

407
01:34:44,920 --> 01:34:47,070
Das geht schon seit Tagen so.

408
01:36:01,440 --> 01:36:04,319
Plötzlich,
Mutter konnte nicht mehr laufen.

409
01:36:04,600 --> 01:36:07,240
Der Arzt konnte es nicht erklären,
entweder.

410
01:36:07,400 --> 01:36:11,519
Sie sagte, sie sei völlig gesund
und sollte kein Aufhebens machen.

411
01:36:11,920 --> 01:36:14,878
Mutter tat ihr Bestes,
aber es hatte keinen Zweck.

412
01:36:15,520 --> 01:36:17,750
Ihre Beine gehorchten ihr nicht mehr.

413
01:36:18,960 --> 01:36:20,871
Der Arzt verordnete Bettruhe.

414
01:36:23,120 --> 01:36:25,111
Abends,
wir beteten zu Gott

415
01:36:25,280 --> 01:36:28,159
dass Mutter es bald tun würde
wieder laufen können.

416
01:40:13,560 --> 01:40:14,914
Alma, wo bist du?

417
01:40:15,520 --> 01:40:17,113
Komm raus, du hast gewonnen!

418
01:40:23,640 --> 01:40:25,313
Alma, bist du hier?

419
01:40:25,480 --> 01:40:27,153
Genau hier! Ich bin genau hier!

420
01:40:27,320 --> 01:40:29,311
Alma, das ist nicht lustig. Herauskommen.

421
01:40:32,480 --> 01:40:35,154
Hier bin ich im Baum, Lia!
Nachschlagen!

422
01:40:36,560 --> 01:40:37,994
Sie ist verschwunden.

423
01:40:38,560 --> 01:40:40,233
Hier bin ich! Hier!

424
01:40:40,440 --> 01:40:41,669
Kannst du sie sehen?

425
01:40:42,080 --> 01:40:43,832
Nein. Sieht aus, als wäre sie weg.

426
01:40:44,000 --> 01:40:45,832
Hier bin ich, Lia!

427
01:40:48,440 --> 01:40:49,919
Ich bin hier!

428
01:40:51,720 --> 01:40:52,949
Helfen!

429
01:41:00,560 --> 01:41:02,710
Lia! Gerti!

430
01:41:04,160 --> 01:41:05,958
Hier bin ich! Hier!

431
01:41:07,680 --> 01:41:09,034
Hier im Baum!

432
01:41:11,240 --> 01:41:12,719
Ich bin hier!

433
01:41:20,520 --> 01:41:21,669
Lia!

434
01:42:03,600 --> 01:42:04,635
Alma?

435
01:42:23,800 --> 01:42:28,033
Wie Sie es erkennen können
ob du lebst oder tot bist?

436
01:42:29,360 --> 01:42:33,513
Ich habe so hohes Fieber,
sie wollten den Arzt rufen.

437
01:42:33,680 --> 01:42:35,956
Er hätte es nicht gewusst
sowieso alles.

438
01:42:38,760 --> 01:42:41,912
Trudi reichte ihre Hand
auf meiner Stirn,

439
01:42:42,320 --> 01:42:47,076
So wie sie es tut, um die Kühe zu beruhigen
wenn sie ein Kalb haben.

440
01:42:51,240 --> 01:42:53,914
Sie verbrachte die ganze Nacht
an meiner Seite.

441
01:42:56,040 --> 01:42:58,236
Die Mutter wehrte sich zunächst

442
01:42:58,480 --> 01:43:02,713
als alle sagten
Auch Trudi sollte ihr helfen.

443
01:43:03,080 --> 01:43:05,469
Aber am Ende,
sie ließ es geschehen.

444
01:43:06,360 --> 01:43:09,910
Ich bin sicher, das ist der Grund
Sie konnte bald wieder laufen.

445
01:43:10,760 --> 01:43:14,435
Die Sache mit Fritz
war komplizierter.

446
01:43:14,720 --> 01:43:18,600
Trudi konnte nicht einfach
zaubere sein Bein wieder herauf.

447
01:43:18,880 --> 01:43:20,393
Hedda war sich sicher

448
01:43:20,560 --> 01:43:23,120
dass die Hunde
hatte es schon längst gegessen.

449
01:43:23,400 --> 01:43:26,313
Aber sie konnte es
um den Phantomschmerz zu lindern.

450
01:43:26,640 --> 01:43:29,314
Sie legte ihre Hand
auf Fritz' Zentrum.

451
01:43:29,480 --> 01:43:33,155
Er beruhigte sich
und stöhnte viel leiser.

452
01:44:43,360 --> 01:44:45,874
Mit der dicken Berta,
Für die Männer war es einfach.

453
01:44:46,040 --> 01:44:48,509
Sie konnte keine Kinder bekommen
von Natur aus.

454
01:44:49,320 --> 01:44:51,596
Trudi hatte nicht so viel Glück.

455
01:44:54,320 --> 01:44:58,314
Sie musste es erst einmal sein
„für die Männer sicher gemacht.“

456
01:44:59,240 --> 01:45:01,436
Als Dienstmädchen
du musstest schnell sein

457
01:45:01,600 --> 01:45:05,639
und fleißig und keine Arbeit verpassen
weil du ein Brötchen im Ofen hattest.

458
01:45:07,320 --> 01:45:08,754
Ich weiß es nicht genau

459
01:45:08,920 --> 01:45:13,039
wie sie Trudi gemacht haben
Werde für immer wie die dicke Berta.

460
01:45:13,560 --> 01:45:17,190
Aber gleich danach
Trudi ist hier angekommen,

461
01:45:17,920 --> 01:45:20,309
sie musste weg
für ein paar Tage.

462
01:45:20,520 --> 01:45:22,511
Es muss damals gewesen sein.

463
01:45:22,800 --> 01:45:24,632
Als sie zurückkam,

464
01:45:25,000 --> 01:45:27,799
die männlichen Diener
Nachts stand sie Schlange vor ihrer Tür.

465
01:45:28,520 --> 01:45:31,751
Ich weiß nicht, ob sie es sagen
ein Kartoffelsack über ihr.

466
01:45:35,400 --> 01:45:38,995
Sie war nicht hübscher
als vorher, dachte Gerti.

467
01:45:39,280 --> 01:45:42,238
Sie sah aus, als ob
Sie war auf die Erde geworfen worden

468
01:45:42,400 --> 01:45:44,596
und wusste es nicht
was man mit sich selbst machen soll.

469
01:45:48,760 --> 01:45:52,435
sagte Trudi einmal
Fritz‘ Leben war völlig umsonst.

470
01:45:53,200 --> 01:45:55,919
Ich glaube, Trudi hat auch umsonst gelebt.

471
01:45:57,160 --> 01:45:59,595
Vielleicht ist das der Grund
sie kümmerte sich um ihn:

472
01:46:00,880 --> 01:46:04,669
Damit es nicht so einsam war,
umsonst leben.

473
01:47:02,480 --> 01:47:03,629
Und?

474
01:47:05,160 --> 01:47:06,559
Ich weiß nicht.

475
01:47:07,840 --> 01:47:08,910
Lass es mich versuchen.

476
01:47:13,800 --> 01:47:15,711
Und? Ist die Fliege noch drin?

477
01:47:18,040 --> 01:47:19,439
Ich höre etwas.

478
01:47:25,400 --> 01:47:28,074
Der letzte wird gezogen
ins Totenreich!

479
01:47:39,680 --> 01:47:43,116
Der letzte wird gezogen
ins Totenreich!

480
01:47:43,320 --> 01:47:46,312
Der letzte wird gezogen
ins Totenreich!

481
01:48:10,320 --> 01:48:14,871
Alma hatte den ganzen Sommer über gewartet
tot umfallen oder nicht aufwachen.

482
01:48:15,240 --> 01:48:17,470
Aber irgendwie
Gott muss sie vergessen haben.

483
01:48:22,960 --> 01:48:24,473
Stattdessen nahm er mich mit.

484
01:48:36,520 --> 01:48:40,195
Ich könnte noch am Leben sein, wenn Alma
war der letzte gewesen.

485
01:48:46,520 --> 01:48:49,672
Alma war immer noch nicht tot
bis zum Ende des Sommers.

486
01:48:50,160 --> 01:48:51,958
Aber unsere Urgroßmutter.

487
01:48:52,360 --> 01:48:54,670
Und dann plötzlich auch ich.

488
01:48:55,320 --> 01:48:56,879
Weine nicht.

489
01:48:57,920 --> 01:48:59,479
Es war nicht echt.

490
01:49:14,640 --> 01:49:18,599
Alma dachte Urgroßmutter
war der einzige Mensch, der nicht sterben würde.

491
01:49:18,880 --> 01:49:21,076
Als würde ihr Sterben nicht passen,

492
01:49:21,360 --> 01:49:23,476
weil sie solche Angst davor hatte.

493
01:49:27,720 --> 01:49:30,234
Dann war ihre Zeit gekommen.

494
01:49:38,120 --> 01:49:40,873
Eines Nachts ist sie einfach umgefallen

495
01:49:41,040 --> 01:49:43,031
auf dem Weg zum Nebengebäude.

496
01:49:44,520 --> 01:49:46,989
Das muss sie gehabt haben
dringende Geschäfte, die es zu erledigen gilt.

497
01:49:47,680 --> 01:49:50,354
Hedda lachte und sagte
Sie muss eine Heidenangst gehabt haben

498
01:49:50,520 --> 01:49:52,955
als sie es merkte
das Ende war nahe.

499
01:49:54,960 --> 01:49:58,078
Das hatte sie schon
zog ihr Gewand hoch

500
01:49:58,240 --> 01:50:00,709
also würde es schneller gehen
als sie dort ankam.

501
01:50:01,240 --> 01:50:03,516
Aber sie kam nie an.

502
01:50:05,440 --> 01:50:09,399
sagte Vater
es war das einzige Mal

503
01:50:09,720 --> 01:50:12,360
er hatte es jemals gesehen
Der nackte Hintern seiner Großmutter.

504
01:50:13,840 --> 01:50:16,400
Und einfach so,
bei ihr war es genauso

505
01:50:16,600 --> 01:50:19,194
wie bei den anderen Leuten
der gestorben ist.

506
01:50:34,920 --> 01:50:38,470
Das Fenster wurde geöffnet
die Seele rauslassen.

507
01:50:44,840 --> 01:50:46,911
Die Uhren wurden angehalten.

508
01:50:51,400 --> 01:50:54,040
Steine ​​gegen den bösen Blick.

509
01:50:56,560 --> 01:50:59,552
Hier liege ich und muss verfallen

510
01:51:04,160 --> 01:51:06,800
Damit keine Fliegen hineinkriechen.

511
01:51:18,880 --> 01:51:22,589
So glaubt der liebe Gott
sie war gläubig.

512
01:51:32,040 --> 01:51:34,998
Zweimal am Tag,
Die Totenfrau des Dorfes kam

513
01:51:35,160 --> 01:51:37,037
den Körper waschen.

514
01:51:37,600 --> 01:51:39,637
Aber weil
unsere Frau der Toten

515
01:51:39,800 --> 01:51:43,509
war verstorben
zwei Wochen früher bei der Geburt,

516
01:51:43,800 --> 01:51:45,598
Trudi musste übernehmen.

517
01:51:48,040 --> 01:51:52,398
Essiglappen und Brennnesseln
werden auf das Gesicht des Verstorbenen gelegt.

518
01:51:59,320 --> 01:52:02,199
Ich erinnere mich
dass am Ende der Totenwache

519
01:52:02,400 --> 01:52:05,313
ihre Hände waren
voller Striemen.

520
01:52:16,880 --> 01:52:19,156
Und führe uns nicht in Versuchung

521
01:52:19,360 --> 01:52:21,749
Sondern erlöse uns vom Bösen

522
01:52:22,040 --> 01:52:26,034
Denn Dein ist das Königreich,
und die Macht und die Herrlichkeit ...

523
01:52:26,200 --> 01:52:27,634
Wir beten

524
01:52:28,520 --> 01:52:32,673
das wird sie nicht haben
um ihre Mutter wiederzusehen.

525
01:52:37,560 --> 01:52:41,474
Wann immer ich es versuche
sich ihr Gesicht vorzustellen,

526
01:52:42,320 --> 01:52:44,630
es ist alles verschwommen.

527
01:52:45,400 --> 01:52:47,994
Als hätte ich es nicht geschafft
um es auswendig zu lernen,

528
01:52:48,560 --> 01:52:50,790
obwohl ich sie so oft gesehen habe.

529
01:52:55,240 --> 01:52:59,552
Aber ich erinnere mich noch genau
wie ihre Hände aussahen.

530
01:53:10,560 --> 01:53:13,871
Und der Ausdruck
als sie tot war.

531
01:53:17,080 --> 01:53:20,596
Vielleicht, weil sie nie
sah in ihrem Leben so aus.

532
01:53:27,840 --> 01:53:29,877
Sie sah irgendwie erstaunt aus.

533
01:53:30,200 --> 01:53:34,876
Trudi sagte, sie sah so aus
weil ihr klar wurde, dass sie im Sterben lag.

534
01:53:35,480 --> 01:53:37,118
Aber für mich sah es so aus

535
01:53:37,480 --> 01:53:41,713
sie sah etwas
damit hätte sie nie gerechnet.

536
01:53:43,120 --> 01:53:47,318
denkt Hedda
Sie könnte in Afrika wiedergeboren werden.

537
01:53:47,600 --> 01:53:50,069
Vater sagte dann wie eine Fliege.

538
01:53:50,240 --> 01:53:53,198
Zumindest hat er nie wieder einen getötet.

539
01:53:55,800 --> 01:53:57,120
Warm.

540
01:54:49,560 --> 01:54:53,758
Mama hat nie darüber gesprochen
wie ihre Schwester Erika starb.

541
01:54:54,440 --> 01:54:56,317
Ich wusste es sowieso.

542
01:54:57,440 --> 01:54:59,590
Mamas Onkel hat es mir einmal erzählt.

543
01:55:00,160 --> 01:55:01,992
Ich durfte ihn einmal treffen.

544
01:55:02,240 --> 01:55:04,311
Er besuchte uns auf dem Bauernhof:

545
01:55:05,160 --> 01:55:07,276
Onkel Fritz
mit seinem Holzbein.

546
01:55:07,640 --> 01:55:10,553
Sagte mir, ich solle darauf klopfen.
Bringt Glück, sagte er.

547
01:55:32,160 --> 01:55:34,754
ACHTUNG:
INTRADEUTSCHE GRENZE

548
01:55:55,640 --> 01:55:57,756
Erika ging in den Fluss,

549
01:55:57,960 --> 01:56:00,600
wie viele Frauen
als der Krieg vorbei war.

550
01:56:02,160 --> 01:56:05,437
Sie hatten gehört, was passiert war
an Frauen in den anderen Dörfern.

551
01:56:06,720 --> 01:56:10,156
Sie fürchteten, was kommen könnte
mehr als sie den Tod fürchteten.

552
01:56:13,320 --> 01:56:16,312
Mama gab Erika
ein kleines Versprechen.

553
01:56:16,800 --> 01:56:18,518
Aber als sie unter Wasser war,

554
01:56:18,680 --> 01:56:21,718
die Aale schwammen heran
und knabberte an ihr.

555
01:56:23,280 --> 01:56:26,671
Sie war nicht die Einzige
aus dem Fluss zurückkommen.

556
01:56:27,120 --> 01:56:31,193
Sie schämte sich immer noch
nicht den ganzen Weg gegangen zu sein.

557
01:56:33,240 --> 01:56:37,438
Manchmal denke ich
Mama ist immer noch mit Erika unter Wasser.

558
01:56:59,640 --> 01:57:00,789
Lia!

559
01:57:06,000 --> 01:57:08,879
Ich erinnere mich an Nelly
mitkommen wollen.

560
01:57:11,520 --> 01:57:14,956
Ich habe es nicht zugelassen
weil ich sie nicht dort haben wollte.

561
01:57:22,560 --> 01:57:26,269
Ich erinnere mich, dass ich nachgedacht habe
dass mein Leben umsonst war,

562
01:57:27,280 --> 01:57:29,669
weil ich keine Erdbeere genommen hatte
wie Kaya,

563
01:57:31,720 --> 01:57:33,233
sondern eher Vanille.

564
01:57:42,960 --> 01:57:44,951
Ich glaube
es war dieser Sommer

565
01:57:45,120 --> 01:57:47,475
Ich begann zu denken:
Wenn ich jemand anderes wäre,

566
01:57:47,640 --> 01:57:49,677
Ich wäre glücklicher.

567
01:57:50,760 --> 01:57:53,354
Ich war sogar eifersüchtig
vom Unglück anderer.

568
01:57:54,120 --> 01:57:56,634
Sogar, dass Kayas Mutter gestorben war.

569
01:58:00,880 --> 01:58:03,394
So etwas habe ich mir gewünscht
würde mir passieren

570
01:58:03,640 --> 01:58:05,392
damit ich wie sie werden konnte.

571
01:58:11,280 --> 01:58:12,076
Heute denke ich:

572
01:58:12,720 --> 01:58:15,951
Wenn ich nur nicht gedacht hätte
In diesem Moment war mein Leben vorbei

573
01:58:16,200 --> 01:58:19,670
nur weil ich Vanille genommen habe
und nicht Erdbeere.

574
01:58:31,520 --> 01:58:33,875
Wie ist deine Mutter eigentlich gestorben?

575
01:58:43,040 --> 01:58:44,439
Lungenkrebs.

576
01:58:55,320 --> 01:58:56,913
Warum rauchst du dann?

577
01:58:59,400 --> 01:59:01,118
Jeder stirbt an irgendetwas.

578
01:59:01,960 --> 01:59:03,075
Du auch.

579
01:59:14,440 --> 01:59:15,953
Warst du da?

580
01:59:18,600 --> 01:59:20,238
als deine Mutter starb?

581
01:59:27,400 --> 01:59:28,959
Komm, lass uns schwimmen gehen.

582
01:59:35,560 --> 01:59:36,755
Aufleuchten!

583
01:59:44,960 --> 01:59:46,792
Vielleicht ertrinken wir!

584
02:02:12,520 --> 02:02:13,669
Kaya?

585
02:03:01,040 --> 02:03:04,158
Wenn ich mein Bein heben möchte,
Ich kann es schaffen.

586
02:03:04,840 --> 02:03:07,753
Und wenn ich meinen Arm heben will,
Ich kann es heben.

587
02:03:09,440 --> 02:03:12,831
Aber wenn ich mein Herz befehle
still stehen,

588
02:03:13,200 --> 02:03:14,713
dann geht das nicht.

589
02:03:15,840 --> 02:03:17,513
Es schlägt einfach weiter.

590
02:03:23,040 --> 02:03:25,600
Vielleicht entscheide ich mich nicht
hart genug

591
02:03:27,400 --> 02:03:29,437
nur für den Fall, dass es gehorcht.

592
02:03:32,600 --> 02:03:34,637
Würde es jetzt aufhören zu schlagen,

593
02:03:36,040 --> 02:03:38,600
ob ich es wirklich, wirklich wollte?

594
02:03:41,640 --> 02:03:42,630
Jetzt.

595
02:03:50,120 --> 02:03:51,190
Jetzt.

596
02:03:59,000 --> 02:03:59,990
Jetzt.

597
02:04:13,520 --> 02:04:14,237
Jetzt.

598
02:04:23,760 --> 02:04:26,559
Wenn in Wirklichkeit
Du siehst alles auf dem Kopf,

599
02:04:26,880 --> 02:04:29,713
vielleicht in der Realität
alles ist umgekehrt.

600
02:04:33,680 --> 02:04:35,876
Eigentlich,
Sie können dann einfach entscheiden

601
02:04:36,040 --> 02:04:39,715
Das ist das Schlimme
ist wirklich gut.

602
02:05:11,160 --> 02:05:14,471
Nach der Sonnenwende beginnt Lia
Ich arbeite als Dienstmädchen auf meiner Farm.

603
02:05:22,960 --> 02:05:24,155
Gut.

604
02:05:24,920 --> 02:05:26,957
Dann ist es beschlossene Sache.

605
02:05:31,400 --> 02:05:34,040
Passen Sie auf sich auf
des Frauengeschäfts.

606
02:08:18,760 --> 02:08:20,080
Ich wusste es:

607
02:08:20,640 --> 02:08:22,119
Du bist ein Huhn.

608
02:08:27,120 --> 02:08:30,750
- Komm her!
- Angelika, komm her! Rainer!

609
02:08:30,920 --> 02:08:33,639
Dort! Bleib stehen, bleib stehen!

610
02:08:33,800 --> 02:08:35,199
Das ist gut.

611
02:08:36,760 --> 02:08:39,115
Ja, das ist gut. Näher.

612
02:08:39,280 --> 02:08:40,714
Angelika, rechts.

613
02:08:40,880 --> 02:08:44,157
- Lasst uns zusammenkommen.
- Rainer, saug deinen Bauch ein.

614
02:08:44,680 --> 02:08:47,638
Jetzt bin ich neugierig
über die Wundermaschine.

615
02:08:48,720 --> 02:08:51,360
- Die Wundermaschine.
- Unglaublich.

616
02:09:33,680 --> 02:09:35,751
Was sagt der kleine Vogel?

617
02:09:50,800 --> 02:09:55,033
- Und jetzt können Sie das Foto sehen?
- Wahnsinn. Jetzt einfach schütteln?

618
02:09:55,200 --> 02:09:57,350
- Schütteln, schütteln.
- Warten Sie eine Minute.

619
02:09:57,520 --> 02:09:58,794
Jetzt bin ich neugierig.

620
02:09:58,960 --> 02:10:00,792
Es gibt noch nichts zu sehen.

621
02:10:05,480 --> 02:10:08,871
Wenn jemand gesagt hat, dass das möglich ist,
wir hätten sie verrückt genannt.

622
02:10:09,800 --> 02:10:11,950
Aber ich sehe darauf fett aus.

623
02:10:19,160 --> 02:10:21,993
Aber Angelika sieht aus wie ein Geist.

624
02:10:24,680 --> 02:10:26,114
Sie ist wieder weg.

625
02:10:27,080 --> 02:10:31,119
- Aber ich bin nicht so dick. Sehen.
- Natürlich bist du das.

626
02:10:31,280 --> 02:10:32,873
Also, die Kamera ist...

627
02:10:56,080 --> 02:10:57,912
Wir haben wochenlang nach ihr gesucht,

628
02:10:58,080 --> 02:10:59,753
aber sie war einfach weg.

629
02:11:03,640 --> 02:11:07,873
Irgendwann, sagten sie
Sie war nach Westdeutschland geschwommen.

630
02:11:09,320 --> 02:11:12,199
Es wurde kein Wort gesprochen
über sie zu Hause.

631
02:11:13,400 --> 02:11:15,073
Ich habe sie nie wieder gesehen.

632
02:11:16,880 --> 02:11:19,520
Manchmal denke ich
Sie war nur in meinem Kopf,

633
02:11:19,760 --> 02:11:21,558
und hat nie wirklich existiert.

634
02:11:26,840 --> 02:11:28,069
Angelika.

635
02:11:54,040 --> 02:11:57,556
Ich erinnere mich an den Abflug
mein klatschnasses T-Shirt,

636
02:11:57,720 --> 02:12:00,155
weil es klebte
zu meinem Körper so sehr.

637
02:12:02,240 --> 02:12:04,231
Erst später wurde mir klar

638
02:12:04,400 --> 02:12:07,552
Ich war der Einzige, der herumrannte
Oben ohne und im Höschen.

639
02:12:12,840 --> 02:12:14,831
Ich erinnere mich
der Geruch von nassem Gras.

640
02:12:16,560 --> 02:12:17,959
Und dieser Blick

641
02:12:19,120 --> 02:12:21,031
vom Freund meiner Eltern.

642
02:12:22,120 --> 02:12:24,111
Ich kann mich nicht einmal an seinen Namen erinnern.

643
02:12:27,080 --> 02:12:30,118
Ich weiß, dass er es erkannt hat
Ich hatte den Ausdruck in seinen Augen gesehen.

644
02:12:32,400 --> 02:12:34,277
Ich spüre immer noch, wie ich rot werde

645
02:12:34,920 --> 02:12:37,799
und hätte es geliebt
meine Arme vor mir zu verschränken.

646
02:12:38,120 --> 02:12:40,031
Aber das wäre gewesen
zu offensichtlich.

647
02:12:42,960 --> 02:12:46,635
Als ich so tat
Es war so, dass er seinen Blick nicht bemerkte

648
02:12:47,160 --> 02:12:49,356
als würde ich teilen
ein Geheimnis mit ihm

649
02:12:49,520 --> 02:12:51,511
das ich nicht teilen wollte.

650
02:14:18,840 --> 02:14:19,830
Lia!

651
02:14:41,360 --> 02:14:43,749
In diesem Sommer hat es viel geregnet.

652
02:14:44,160 --> 02:14:46,390
Wir haben eine ganze Ernte verloren.

653
02:14:49,800 --> 02:14:51,438
Der benachbarte Bauer

654
02:14:51,600 --> 02:14:54,513
hat es uns erstattet
für die Hälfte des verlorenen Getreides.

655
02:14:55,680 --> 02:14:58,399
Im Gegenzug
Er bat Lia, seine Zofe zu sein.

656
02:14:58,560 --> 02:15:02,599
Nach der Sonnenwende,
Sie verließ uns und ging zu ihm.

657
02:15:04,960 --> 02:15:09,113
Vorher musste sie Elli sehen,
genau wie Trudi damals.

658
02:15:10,040 --> 02:15:12,714
Sie konnte nicht mit der Arbeit beginnen
für ihn für drei Wochen

659
02:15:12,880 --> 02:15:15,076
weil sie fast
verblutet.

660
02:15:21,160 --> 02:15:25,358
Später fragten sie mich, was es gewesen sei
ist Lia auf dem Feld passiert.

661
02:15:25,640 --> 02:15:28,598
Ich sagte: ein Arbeitsunfall.

662
02:17:13,680 --> 02:17:16,115
50, 49...

663
02:18:08,480 --> 02:18:11,552
Wenn ich versuche, mich zu erinnern
dieser eine Sommer,

664
02:18:12,360 --> 02:18:15,478
Ich frage mich immer
was Nelly zuletzt gesehen hat.

665
02:18:17,080 --> 02:18:19,959
Und ob
Mir hätte etwas auffallen sollen.

666
02:18:24,320 --> 02:18:27,392
Ich glaube, Nelly hat „War“ gespielt.
mit den anderen Kindern.

667
02:18:28,000 --> 02:18:29,593
Sie saßen am Feuer,

668
02:18:30,040 --> 02:18:32,953
vorgeben
Essen Sie Ratten und Froschschenkel.

669
02:18:43,320 --> 02:18:45,960
Aber ich erinnere mich nur an dieses Mädchen

670
02:18:48,560 --> 02:18:50,915
das ich am Fluss getroffen habe.

671
02:18:54,600 --> 02:18:56,477
Ich glaube, ihr Name war Kaya.

672
02:19:11,720 --> 02:19:13,711
Wir haben ein Lied gehört
den ganzen Sommer,

673
02:19:15,200 --> 02:19:17,237
der Liebling ihrer Mutter.

674
02:19:49,040 --> 02:19:50,519
Lust auf ein Eis am Stiel?

675
02:19:56,400 --> 02:19:57,834
Erdbeere oder Vanille?

676
02:19:58,120 --> 02:19:59,155
Erdbeere.

677
02:20:00,000 --> 02:20:01,149
Bitte schön.

678
02:20:02,560 --> 02:20:05,200
- Und du? Vanille, wie immer?
- Ich nehme Erdbeere.

679
02:20:07,800 --> 02:20:08,995
Erdbeere.

680
02:20:09,400 --> 02:20:10,549
Danke.

681
02:20:12,480 --> 02:20:14,153
Ich möchte auch Erdbeeren.

682
02:20:15,640 --> 02:20:18,632
Oh Mann, tut mir leid, Süße.
Nur Vanille ist übrig.

683
02:20:19,320 --> 02:20:20,719
Wir können tauschen.

684
02:20:46,000 --> 02:20:46,876
Du bist es!

685
02:28:20,040 --> 02:28:24,034
Untertitel Copyright: Way Film GmbH
Übersetzung: Matthew Way